1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 Ovaj program sadrži neki jak jezik. 2 00:00:21,720 --> 00:00:24,800 {\an8}Sada imamo dokaze za to radio Toshiba Bombeat 3 00:00:24,800 --> 00:00:26,080 {\an8}srušio avion. 4 00:00:26,080 --> 00:00:29,040 Ostali teško oštećeni predmeti uključuju odjeću za koju sam uvjeren da jest 5 00:00:29,040 --> 00:00:31,160 također u slučaju sa radio bomba - 6 00:00:31,160 --> 00:00:33,000 Baby-gro i par karirane hlače. 7 00:00:33,000 --> 00:00:34,280 Pogledajte ovu etiketu odjeće. 8 00:00:34,280 --> 00:00:35,920 - Yorkie hlače. - Mm. 9 00:00:35,920 --> 00:00:37,600 Ako je trag, slijedimo ga. 10 00:00:37,600 --> 00:00:39,160 Želim dignuti avion u zrak. 11 00:00:39,160 --> 00:00:42,960 Naš cilj je ponovno stvaranje oštećenje rupe od eksplozije i klizne tračnice. 12 00:00:42,960 --> 00:00:45,680 I utvrditi ako radio bomba Toshiba Bombeat 13 00:00:45,680 --> 00:00:48,440 u torbi natovarenoj u Frankfurtu mogao uzrokovati. 14 00:00:52,400 --> 00:00:55,280 To je to. Ovo dokazuje bomba je eksplodirala u Frankfurtu. 15 00:00:55,280 --> 00:00:56,680 Jeste li vi Dick Marquise? 16 00:00:56,680 --> 00:01:00,000 - Jesmo li se već sreli? - Kathryn Turman. Ured senatora Heinza. 17 00:01:00,000 --> 00:01:01,760 Koliko obitelji jesi li razgovarao s 18 00:01:01,760 --> 00:01:03,680 Ti lobiraš Bijelu kuću postaviti 19 00:01:03,680 --> 00:01:06,360 predsjednička komisija pogledati sigurnost zračnog prometa? 20 00:01:06,360 --> 00:01:10,280 Želimo spriječiti druge obitelji da odu kroz ono što smo doživjeli. 21 00:01:10,280 --> 00:01:12,200 Pan Am stvarno ima iznevjeriti te obitelji. 22 00:01:12,200 --> 00:01:13,880 Pa, kao i vaš FBI. 23 00:01:13,880 --> 00:01:15,680 Pa nije odgovornost Zavoda 24 00:01:15,680 --> 00:01:17,560 za komunikaciju s obiteljima. 25 00:01:17,560 --> 00:01:19,280 Otputovao sam u Lockerbie. 26 00:01:19,280 --> 00:01:22,160 Tamo sam upoznao detektiva, DS McCusker. 27 00:01:22,160 --> 00:01:24,000 Trebala bi ga upoznati ako možeš. 28 00:01:24,000 --> 00:01:26,440 Grupa se vratila u Škotsku čiste stvari žrtava. 29 00:01:26,440 --> 00:01:27,880 čuo sam. 30 00:01:27,880 --> 00:01:29,360 Ovdje sam sa svojom majkom. 31 00:01:29,360 --> 00:01:32,200 Još je u šoku, ali želi da vidi gdje joj je kći pala. 32 00:01:32,200 --> 00:01:33,360 Sjećate li se mnogo? 33 00:01:33,360 --> 00:01:34,720 Sjećam se svega. 34 00:01:38,000 --> 00:01:39,040 Što je ovo? 35 00:01:39,040 --> 00:01:40,920 Nijemci su poslali popis prtljage. 36 00:01:40,920 --> 00:01:45,440 Jedan od slučajeva je započeo svoje putovanje na letu KM180, 37 00:01:45,440 --> 00:01:47,080 Malta - Frankfurt. 38 00:01:47,080 --> 00:01:48,520 Bomba je stigla s Malte? 39 00:01:48,520 --> 00:01:50,360 Oprosti, Harry, vratio si se u avion. 40 00:02:00,360 --> 00:02:03,160 Započeli smo našu istragu odmah nakon Lockerbieja 41 00:02:03,160 --> 00:02:06,280 kada smo dali jedan od naši istraživači novi identitet. 42 00:02:06,280 --> 00:02:09,320 Pa, očito postoji apsolutno tamo nema nikakve sigurnosti. 43 00:02:09,320 --> 00:02:11,040 Nikakve provjere se ne rade. 44 00:02:11,040 --> 00:02:14,040 Sada imam potpuni pristup do zračne luke Heathrow. 45 00:02:14,040 --> 00:02:16,560 Stewart je došao u 16 sati prošli ponedjeljak, 46 00:02:16,560 --> 00:02:18,480 noseći paket u torbi. 47 00:02:18,480 --> 00:02:22,160 Dva sata u njegovoj smjeni, Stewart me nazvao na terminalu tri. 48 00:02:22,160 --> 00:02:24,200 On je postavio lažnu bombu. 49 00:02:24,200 --> 00:02:26,920 Rekao mi je da je skriven ispod sjedalo 33A 50 00:02:26,920 --> 00:02:30,240 na letu japanske zrakoplovne kompanije 402 do Tokija. 51 00:02:33,640 --> 00:02:34,920 Da je ovo bila bomba, 52 00:02:34,920 --> 00:02:38,440 ovi bi putnici bili najnoviji žrtve terorističkog napada. 53 00:02:43,040 --> 00:02:44,360 Isuse Kriste. 54 00:02:44,360 --> 00:02:45,400 ja znam 55 00:02:47,080 --> 00:02:50,440 {\an8}Ubrzo su to završili otišao si u Ameriku. 56 00:02:50,440 --> 00:02:51,880 {\an8}Jebeni pakao. 57 00:02:54,560 --> 00:02:58,240 Jeste li vidjeli ono na vijestima, o lažnoj bombi u avionu? 58 00:02:58,240 --> 00:03:00,320 Da, čuo sam Orra bio apsolutno bijesan. 59 00:03:01,600 --> 00:03:05,080 Ove zrakoplovne tvrtke, zračne luke, moraju staviti svoje dupe u pogon. 60 00:03:06,160 --> 00:03:09,360 Ili koliko dugo dok se ovo ne ponovi? 61 00:03:09,360 --> 00:03:12,920 Svaki put kad se moja gospođa uključi TV kojeg se bojim pogledati, 62 00:03:12,920 --> 00:03:14,200 u slučaju drugog aviona... 63 00:03:16,240 --> 00:03:17,720 Glupo je, znam. 64 00:03:19,320 --> 00:03:22,000 Samo mi se pojavi u glavi, što smo pronašli, znaš? 65 00:03:22,000 --> 00:03:23,240 Sva ta tijela. 66 00:03:24,400 --> 00:03:27,400 Ah. Najbolje staviti sve to izvan sebe. 67 00:03:29,040 --> 00:03:31,040 Samo se moram fokusirati na posao, znate. 68 00:03:32,880 --> 00:03:33,920 Da. 69 00:03:37,600 --> 00:03:39,560 Govoreći o, bolje da se vratimo na to. 70 00:03:49,720 --> 00:03:53,000 ZVONA ZVONA 71 00:03:57,040 --> 00:03:58,120 Hej, vozaču! 72 00:03:58,120 --> 00:03:59,880 Postoji li drugi način da možemo ići? 73 00:03:59,880 --> 00:04:03,520 ALARM ZVUČI I LJUDI VIČU 74 00:04:03,520 --> 00:04:05,240 {\an8}SIRENE TRUBE 75 00:04:08,840 --> 00:04:10,480 {\an8}Ne mogu vjerovati. 76 00:04:10,480 --> 00:04:12,960 {\an8}Tjednima smo ovo čekali sastanak i dolazimo kasno! 77 00:04:23,800 --> 00:04:25,640 {\an8}Morat ćemo gaziti izuzetno pažljivo 78 00:04:25,640 --> 00:04:27,600 {\an8}s potpredsjednikom Vlade, u redu 79 00:04:27,600 --> 00:04:29,360 {\an8}Ne može biti sretan što smo ovdje. 80 00:04:29,360 --> 00:04:30,680 {\an8}Zašto? 81 00:04:30,680 --> 00:04:32,840 {\an8}Pa, što misliš zašto? Očito je. 82 00:04:32,840 --> 00:04:36,280 {\an8}Svaka uočena veza s terorizmom će imati ogroman utjecaj na turizam. 83 00:04:36,280 --> 00:04:38,760 {\an8}- Što je veliki dio njihovo gospodarstvo. - Upravo tako. 84 00:04:45,200 --> 00:04:48,240 {\an8}Ovaj avion, Pan Am 103. 85 00:04:48,240 --> 00:04:49,680 Bombardirano je iznad Škotske, 86 00:04:49,680 --> 00:04:52,240 na putu za New York, tek što je napustio London. 87 00:04:52,240 --> 00:04:54,040 Kakve to veze ima s Maltom? 88 00:04:54,040 --> 00:04:56,800 Oh, u pravu si, da, avion je poletio iz Londona, 89 00:04:56,800 --> 00:04:59,040 ali feeder letovi donijeli putnika i prtljage 90 00:04:59,040 --> 00:05:03,720 s drugih mjesta, uključujući jedno torba bez pratnje iz zračne luke Luqa. 91 00:05:03,720 --> 00:05:05,560 Jeste li sigurni u ovo? 92 00:05:05,560 --> 00:05:06,720 Nažalost jesmo. 93 00:05:07,680 --> 00:05:10,280 Ovo je popis prtljage iz zračne luke Frankfurt. 94 00:05:10,280 --> 00:05:13,680 Ako pogledate ovdje, možete vidjeti torba je putovala iz zračne luke Luqa 95 00:05:13,680 --> 00:05:17,560 u Frankfurt, a potom umetnut s Pan Am 103. 96 00:05:17,560 --> 00:05:22,040 Naša radna teorija je ovo torba u kojoj je bila bomba. 97 00:05:22,040 --> 00:05:24,640 Dakle, želite pristup zračnoj luci Luqa? 98 00:05:24,640 --> 00:05:26,520 Pa, to je jedno od mjesta morat ćemo istražiti, 99 00:05:26,520 --> 00:05:28,920 vidjeti kako torba može imati ušla u sustav. 100 00:05:28,920 --> 00:05:31,080 Ima još? Što drugo? 101 00:05:31,080 --> 00:05:33,520 Jedan način na koji smo pokušavali identificirati bombaša 102 00:05:33,520 --> 00:05:35,840 je preko stavki unutra kofer s bombom. 103 00:05:35,840 --> 00:05:39,240 Stavke poput ove plave Baby-gro, za koju smo saznali da se masovno proizvodi 104 00:05:39,240 --> 00:05:40,800 i prodaje se u inozemstvu, 105 00:05:40,800 --> 00:05:44,040 stoga nije baš korisno za sužavanje naše pretrage. 106 00:05:44,040 --> 00:05:45,840 ostale stavke, još uvijek shvaćamo. 107 00:05:45,840 --> 00:05:47,760 Mislimo da je ovo jakna od tvida, 108 00:05:47,760 --> 00:05:49,960 ali nismo uspjeli ući u trag. 109 00:05:49,960 --> 00:05:52,120 Ostaci ovih hlača, iako... 110 00:05:53,680 --> 00:05:55,040 ..imali su etiketu Yorkie. 111 00:05:56,200 --> 00:05:58,560 A nismo uspjeli pronaći tvornicu Yorkieja, 112 00:05:58,560 --> 00:06:00,280 dok nismo našli jednog ovdje na Malti. 113 00:06:01,400 --> 00:06:03,120 Istražujete hlače? 114 00:06:05,400 --> 00:06:07,680 Ako možemo potvrditi proizvedeni su u ovoj tvornici, 115 00:06:07,680 --> 00:06:09,560 mogli bismo pronaći gdje bombaš ih je kupio. 116 00:06:09,560 --> 00:06:10,600 Razumijete li? 117 00:06:15,440 --> 00:06:17,840 Možete dirigirati vaša istraga ovdje. 118 00:06:17,840 --> 00:06:19,720 Ali pod dva uvjeta. 119 00:06:19,720 --> 00:06:23,000 Prvo, ništa ne izlazi novinarima. 120 00:06:23,000 --> 00:06:25,560 Ili vaša istraga ovdje će biti gotovo. 121 00:06:25,560 --> 00:06:28,360 Drugo, možete raditi pod nadzorom 122 00:06:28,360 --> 00:06:29,680 inspektora Scicluna. 123 00:06:32,280 --> 00:06:33,480 Je li to potrebno? 124 00:06:33,480 --> 00:06:35,560 To su moji uvjeti, inspektore Bell. 125 00:06:37,400 --> 00:06:39,440 Mogu te odvesti do zračna luka sutra. 126 00:06:39,440 --> 00:06:42,160 Zapravo, planirali smo da prvo odem u tvornicu. 127 00:06:44,960 --> 00:06:46,360 Ali aerodrom će biti u redu. 128 00:06:49,280 --> 00:06:51,640 {\an8}Pa, hvala na sastanku opet sa mnom. 129 00:06:51,640 --> 00:06:53,240 {\an8}Znam da si sigurno zauzet. 130 00:06:53,240 --> 00:06:56,440 {\an8}Naravno. Znaš kako moj šef voli usrećiti svog šefa. 131 00:06:57,600 --> 00:07:00,520 Pa, samo sam ti htio dopustiti znam da idem u Lockerbie. 132 00:07:02,560 --> 00:07:04,040 - Stvarno? - Mm-hm. - Zašto? 133 00:07:04,040 --> 00:07:06,720 Želim vidjeti kako oni rade stvari. 134 00:07:06,720 --> 00:07:09,400 Način na koji se vraćaju u domovinu tijela i stvari, 135 00:07:09,400 --> 00:07:11,160 način na koji komuniciraju. 136 00:07:11,160 --> 00:07:13,440 Mislim da bismo mogli puno naučiti. 137 00:07:13,440 --> 00:07:14,800 Zvuči kao da bi trebao ići. 138 00:07:14,800 --> 00:07:17,120 Nije da ti treba moje dopuštenje. 139 00:07:17,120 --> 00:07:18,360 Oh, znam. 140 00:07:18,360 --> 00:07:21,120 Ali od mene nema puno smisla događa se oko dijeljenja 141 00:07:21,120 --> 00:07:24,320 informacija, ako ne idem prakticirati ono što propovijedam. 142 00:07:24,320 --> 00:07:25,640 - Zar ne? - Naravno. 143 00:07:25,640 --> 00:07:29,640 Kad smo već kod toga, komunikacija s obiteljima - 144 00:07:29,640 --> 00:07:30,840 neki napredak? 145 00:07:32,960 --> 00:07:36,240 Pa, kao što sam rekao, znaš, usredotočeni smo na rješavanje ovoga. 146 00:07:36,240 --> 00:07:38,320 Ne baš odgovorno za obitelji. 147 00:07:38,320 --> 00:07:39,840 To je moja poanta - nitko nije. 148 00:07:40,840 --> 00:07:43,200 - Znaš da se organiziraju sada službeno? - Dobro. 149 00:07:43,200 --> 00:07:44,640 I to je njihov prerogativ. 150 00:07:44,640 --> 00:07:47,200 Oni su organizirani, dobro su financirani, 151 00:07:47,200 --> 00:07:48,920 i dobro su povezani. 152 00:07:48,920 --> 00:07:52,200 I što više počinju svoje građanske potraživanja protiv Pan Am-a, 153 00:07:52,200 --> 00:07:54,840 bilo bi dobro da su osjetili bio si na njihovoj strani. 154 00:07:56,080 --> 00:07:57,240 - Strana? - Mm. 155 00:07:58,560 --> 00:08:00,080 Kathryn, ovdje se ne radi o stranama. 156 00:08:00,080 --> 00:08:02,320 Svi želimo znati tko je odgovoran. Čak i Pan Am. 157 00:08:02,320 --> 00:08:04,520 Pa hajde. ako Pan Am-ovo neadekvatno osiguranje 158 00:08:04,520 --> 00:08:07,080 djelomično kriv, ne žele da to itko zna. 159 00:08:07,080 --> 00:08:08,520 Ne kažem oni su dobri momci, 160 00:08:08,520 --> 00:08:10,760 Samo kažem da surađuju. 161 00:08:10,760 --> 00:08:13,120 Imam sastanak s njima sutra, na njihov zahtjev. 162 00:08:13,120 --> 00:08:14,680 Obitelji su u mraku. 163 00:08:16,080 --> 00:08:18,760 Ne sumnjam u to dobar si u svom poslu, Dick... 164 00:08:20,040 --> 00:08:23,640 ..ali ovo je više od toga njima, ovo je cijeli njihov život. 165 00:08:55,040 --> 00:08:56,320 Dobro jutro. 166 00:08:56,320 --> 00:08:58,080 Jutro. Našao si nas, znači? 167 00:09:00,040 --> 00:09:03,680 Možete li objasniti proces kako torbe idu na let? 168 00:09:03,680 --> 00:09:08,600 Hm, putnici dolaze ovamo prijaviti se i ostaviti svoje torbe. 169 00:09:08,600 --> 00:09:11,160 Dajem im oznaku koja odgovara njihovoj karti. 170 00:09:11,160 --> 00:09:13,840 A onda su im torbe uzeti na let. 171 00:09:13,840 --> 00:09:16,080 Je li ikad moguće za torbu 172 00:09:16,080 --> 00:09:17,720 putovati bez putnika? 173 00:09:17,720 --> 00:09:19,200 Er, ne. Ne, ne baš. 174 00:09:19,200 --> 00:09:21,960 Hm, ne, osim ako nije izgubljena prtljaga. 175 00:09:23,760 --> 00:09:25,480 - Izgubljena prtljaga? - Mm. 176 00:09:25,480 --> 00:09:27,880 I kakav je tamo protokol? 177 00:09:27,880 --> 00:09:30,200 Ako treba poslati prtljagu nazad vlasniku, 178 00:09:30,200 --> 00:09:33,880 dajemo žurnu oznaku i torbu 179 00:09:33,880 --> 00:09:35,960 je prebačen sljedećim letom. 180 00:09:35,960 --> 00:09:38,720 Postoje li oznake žurbe iza stola mogu pogledati? 181 00:09:38,720 --> 00:09:41,120 Držimo ih u uredu, za sigurnost. 182 00:09:42,200 --> 00:09:43,720 Morat ćemo vidjeti jedan, molim. 183 00:09:50,000 --> 00:09:52,440 Ako je bomba bila u torbi označena izgubljena prtljaga, 184 00:09:52,440 --> 00:09:55,920 bombaš ne bi ni trebao kartu za taj let, zar ne? 185 00:09:55,920 --> 00:09:57,560 Nisam znao da to tako funkcionira. 186 00:09:57,560 --> 00:09:59,160 Da, pa, većina ljudi ne bi. 187 00:10:05,640 --> 00:10:08,080 Što znači tko god je ovo učinio znao sustav... 188 00:10:09,400 --> 00:10:11,280 ..ili su imali nekoga s unutarnje strane. 189 00:10:17,600 --> 00:10:19,800 Kući na večeru, hm? 190 00:10:19,800 --> 00:10:21,920 Čemu dugujem ovo rijetko zadovoljstvo? 191 00:10:24,120 --> 00:10:26,240 Ne samo za večeru. 192 00:10:26,240 --> 00:10:28,640 - UZ večeru. - Oh! 193 00:10:28,640 --> 00:10:31,120 Moj heroj! Mm! 194 00:10:32,520 --> 00:10:34,080 Gdje su djevojke? 195 00:10:34,080 --> 00:10:35,800 Kod Rachel na prespavanju. 196 00:10:35,800 --> 00:10:37,120 Kako to? 197 00:10:37,120 --> 00:10:39,520 - Ti meni govoriš sami smo doma? - Mm. 198 00:10:39,520 --> 00:10:41,280 Pa, znaš što to znači. 199 00:10:43,720 --> 00:10:45,480 Ne moramo dijeliti svoj čips. 200 00:10:48,080 --> 00:10:52,600 Er, sjećaš se te djevojke Kathryn sam upoznao u Sjedinjenim Državama? 201 00:10:52,600 --> 00:10:56,520 Ona je u posjetu, a Orr me je pozvao pokazati joj nekoliko dana. 202 00:10:56,520 --> 00:10:58,200 Pa što, tek ste došli natrag iz Amerike 203 00:10:58,200 --> 00:10:59,600 a sada si turistički vodič? 204 00:10:59,600 --> 00:11:02,000 - Radiš li ikada pravi posao, McCusker? - Začepi. 205 00:11:03,280 --> 00:11:05,560 Idemo. Er, tvoja. 206 00:11:05,560 --> 00:11:07,480 Dodatna sol, ekstra ocat. 207 00:11:07,480 --> 00:11:09,760 Oh, znaš kako se ponašati prema djevojci. 208 00:11:12,360 --> 00:11:13,680 Dobro jutro, Jim. 209 00:11:43,920 --> 00:11:46,440 - Hvala. - Lauren, jesi li vidjela Sandy? 210 00:11:47,440 --> 00:11:50,160 - Oh, sranje. Mislite da je ova greška dobio ga i sve? - Kakva buba? 211 00:11:50,160 --> 00:11:51,440 Nešto se gadno događa. 212 00:11:51,440 --> 00:11:53,200 Pola momaka u proizvodnji je isključeno. 213 00:11:53,200 --> 00:11:54,680 Možda je Sandy dolje s tim. 214 00:11:54,680 --> 00:11:55,760 Ah, mora biti. 215 00:11:55,760 --> 00:11:57,680 Moglo bi poslužiti i nekoliko dana u krevetu. 216 00:11:57,680 --> 00:12:00,400 Znaš da je loše kad jesi ljubomoran na narod od bolesti! 217 00:12:19,920 --> 00:12:23,920 Agentice Marquise? Thomas Plaskett, CEO, Pan American World Airways. 218 00:12:23,920 --> 00:12:26,280 - Večer. - Jesi li gladan? Rebula je odlična. - Ovaj, ne. 219 00:12:26,280 --> 00:12:28,800 - Samo kava za mene, hvala. - Isto za mene. 220 00:12:33,200 --> 00:12:34,880 Dakle, što mogu učiniti za vas? 221 00:12:34,880 --> 00:12:37,840 Moj ured nije bio specifičan o tome zašto ste se htjeli naći. 222 00:12:37,840 --> 00:12:40,400 Oh, pa, imali smo izvještaj upućen u ono što se dogodilo. 223 00:12:40,400 --> 00:12:41,800 Svojevrsna istraga. 224 00:12:43,000 --> 00:12:45,560 - Mislio si da nismo dorasli poslu? - SMIJE SE THOMAS 225 00:12:45,560 --> 00:12:46,680 Nikako. 226 00:12:46,680 --> 00:12:49,840 Naše osiguranje je to zahtijevalo. Nismo puno očekivali. 227 00:12:49,840 --> 00:12:51,680 Ali nalazi su uvjerljivi. 228 00:12:56,000 --> 00:12:57,320 Monzer al-Kassar. 229 00:12:58,840 --> 00:13:00,840 Ime vam nešto znači? 230 00:13:00,840 --> 00:13:03,400 On je sirijski trgovac oružjem koji vodi rutu krijumčarenja droge 231 00:13:03,400 --> 00:13:07,480 između Europe i država, korištenjem narko mazge na komercijalnim letovima. 232 00:13:07,480 --> 00:13:09,280 Kao što je Pan Am 103? 233 00:13:09,280 --> 00:13:11,920 Upravo tako. On je trčao njegova ruta godinama. 234 00:13:13,520 --> 00:13:15,880 - Dugo je bilo da vas ne uhvate, zar ne? - Mm-hm. 235 00:13:15,880 --> 00:13:17,960 Pa, naša istraga otkrio zašto. 236 00:13:19,440 --> 00:13:21,200 CIA točno zna što on radi. 237 00:13:21,200 --> 00:13:24,200 Pustili su ga da trči svojom rutom, tako dugo dok im daje informacije. 238 00:13:25,400 --> 00:13:27,200 - On je doušnik CIA-e? - Točno. 239 00:13:28,960 --> 00:13:32,320 U REDU. Er, što ovo znači imati veze s napadom? 240 00:13:32,320 --> 00:13:34,520 - Što? Mislite da je bio umiješan? - Ne baš. 241 00:13:34,520 --> 00:13:37,280 Ali dopustio je drugim skupinama koristiti njegovu rutu, znajući zračnu luku 242 00:13:37,280 --> 00:13:39,720 radnici su bili plaćeni CIA-u gledati na drugu stranu. 243 00:13:39,720 --> 00:13:42,000 Krijumčari droge, terorističke skupine... 244 00:13:45,080 --> 00:13:48,160 Naše izvješće pokazalo je da Palestinac grupa bombardirala Pan Am 103, 245 00:13:48,160 --> 00:13:52,120 koristeći se Al-Kassarovim putem a Khaled Jaafar kao mazga. 246 00:13:55,520 --> 00:13:57,360 Žao mi je što sam vas razočarao, g. Plaskett, 247 00:13:57,360 --> 00:14:00,200 ali Jaafar je bio isključen kao osumnjičenik. 248 00:14:03,000 --> 00:14:04,480 Potpuno? 249 00:14:04,480 --> 00:14:06,720 Zašto si danas došao ovdje, gospodine Plaskett? 250 00:14:10,080 --> 00:14:13,720 Mislio sam da mi je dužnost podijeliti što su naši istražitelji pronašli. 251 00:14:13,720 --> 00:14:14,760 Uh-ha. 252 00:14:17,080 --> 00:14:19,440 Prilično je zgodno da, ako je ovo istina, 253 00:14:19,440 --> 00:14:23,080 što je nemoguće, usput, s obzirom na dokaze, 254 00:14:23,080 --> 00:14:25,880 da Pan Am više ne bi bio odgovoran za ono što se dogodilo. 255 00:14:26,880 --> 00:14:28,760 Vlada SAD-a bila bi. 256 00:14:28,760 --> 00:14:32,080 Što znači da ne biste morali plati obiteljima jedan jedini novčić 257 00:14:32,080 --> 00:14:34,120 u bilo kojoj od ovih građanskih parnica. 258 00:14:34,120 --> 00:14:36,120 - Ne radi se o tome. - Nije li? 259 00:14:38,320 --> 00:14:40,200 A onda ćeš dođi i uperi prstom 260 00:14:40,200 --> 00:14:43,000 kod samih agencija koje su pokušavate riješiti ovu stvar? 261 00:14:45,120 --> 00:14:47,400 Moram priznati da sam impresioniran 262 00:14:47,400 --> 00:14:50,000 da imaš muda doći i učiniti mi ovo licu. 263 00:14:51,480 --> 00:14:52,880 Samo pročitajte izvještaj. 264 00:14:52,880 --> 00:14:54,480 Mislim da ćeš ga pronaći vrlo uvjerljivo. 265 00:14:54,480 --> 00:14:58,080 Ako ste platili više od dolara za ovo je bilo previše. 266 00:14:58,080 --> 00:15:01,240 I po izgledu, platio si puno više od toga. 267 00:15:01,240 --> 00:15:02,800 Samo ček, molim. 268 00:15:02,800 --> 00:15:03,840 On plaća. 269 00:15:25,680 --> 00:15:28,760 Koliko više osoblja ima aerodrom pušten na razgovor? 270 00:15:28,760 --> 00:15:31,280 Ne, nema aerodroma danas. Idemo u tvornicu. 271 00:15:31,280 --> 00:15:33,080 Ne, ne, moram nastaviti do zračne luke. 272 00:15:33,080 --> 00:15:36,240 Moram razgovarati s osobljem na recepciji, pod hitno. 273 00:15:36,240 --> 00:15:39,240 - da Vratit ćemo se kasnije. - Ne. Ne, stvarno mislim 274 00:15:39,240 --> 00:15:42,640 bilo bi učinkovitije da mi prvo tamo završimo posao. 275 00:15:42,640 --> 00:15:44,360 u redu je Tvornica danas. 276 00:16:36,200 --> 00:16:38,800 ON GOVORI MALTEŠKI: 277 00:16:43,400 --> 00:16:47,960 - OK. - Ove hlače, vjerujemo ovdje su se proizvodili. 278 00:16:47,960 --> 00:16:49,200 Vidite etiketu Yorkieja? 279 00:16:50,240 --> 00:16:51,920 Ova etiketa izgleda kao naša, da. 280 00:16:51,920 --> 00:16:53,440 Dakle, napravljene su ovdje? 281 00:16:53,440 --> 00:16:55,040 Pa, proizvodimo puno stvari. 282 00:16:56,120 --> 00:16:59,800 Ovaj uzorak, da li... prepoznaješ li ga? 283 00:16:59,800 --> 00:17:01,480 Teško je reći. 284 00:17:01,480 --> 00:17:03,240 Mogao bih provjeriti protiv naše evidencije, 285 00:17:03,240 --> 00:17:05,480 ali trajalo bi par dana. 286 00:17:05,480 --> 00:17:07,320 Vraćamo se odmah sutra. 287 00:17:14,200 --> 00:17:15,240 oprosti 288 00:17:17,600 --> 00:17:19,120 Mogu li dobiti minutu, Lauren? 289 00:17:20,160 --> 00:17:21,400 VRATA SE ZATVARAJU 290 00:17:23,840 --> 00:17:26,320 Ovaj, mogu li dobiti svačije pozornost, molim? 291 00:17:29,840 --> 00:17:32,360 Ovaj, upravo sam dobio loše vijesti. 292 00:17:32,360 --> 00:17:34,120 Upravo sam obaviješten da... 293 00:17:35,800 --> 00:17:39,880 ..da je Sandy pronađena mrtva jutros u svom autu. 294 00:17:44,240 --> 00:17:47,240 Samo... pored šume u blizini njegove kuće. 295 00:17:51,640 --> 00:17:52,680 Što se dogodilo? 296 00:17:54,960 --> 00:17:56,000 Ne znamo. 297 00:17:58,920 --> 00:18:03,680 Ali oni ne traže nikoga drugo u vezi s njegovom smrću. 298 00:18:10,120 --> 00:18:11,160 žao mi je 299 00:18:32,720 --> 00:18:35,760 Danas su se obitelji okupile vani Bijela kuća za pamćenje 300 00:18:35,760 --> 00:18:37,880 žrtve bombardiranja Pan Am-a, 301 00:18:37,880 --> 00:18:41,760 i zahtijevati više informacija o što se dogodilo njihovim voljenima. 302 00:18:41,760 --> 00:18:45,120 Došli su u Washington lobirati za neovisnu istragu 303 00:18:45,120 --> 00:18:47,440 u bombardiranje Pan Am 103, 304 00:18:47,440 --> 00:18:50,320 uvjereni da nisu ispričana cijela priča. 305 00:18:50,320 --> 00:18:52,440 Na sastanku ne snimljene kamerama, 306 00:18:52,440 --> 00:18:55,240 četiri člana obitelji sastao s predsjednikom. 307 00:18:55,240 --> 00:18:58,800 To je jaka indikacija zabrinutost predsjednika, 308 00:18:58,800 --> 00:19:02,080 i nadamo se da će tako odražavaju njegovu predanost 309 00:19:02,080 --> 00:19:04,760 - u uspostavljanju učinkovite... - ZVONI TELEFON 310 00:19:04,760 --> 00:19:06,040 Ovo je Dick Marquise. 311 00:19:06,040 --> 00:19:08,720 Jeste li vidjeli vijesti? Obitelji su imale veliki prosvjed 312 00:19:08,720 --> 00:19:11,160 - na travnjaku Bijele kuće. - Prosvjed? 313 00:19:11,160 --> 00:19:12,520 za što 314 00:19:12,520 --> 00:19:15,120 Pa, htjeli su sastanak s predsjednikom Bushom 315 00:19:15,120 --> 00:19:17,480 i dobili su jedan, licem u lice. 316 00:19:19,080 --> 00:19:20,200 Stvarno? 317 00:19:22,040 --> 00:19:24,360 Rekao sam ti da su ozbiljni, Dick. 318 00:19:24,360 --> 00:19:25,720 Oni to ostvaruju. 319 00:19:26,880 --> 00:19:28,240 Da. Čini se da je tako. 320 00:19:28,240 --> 00:19:30,240 Samo da znate, pita jedan njihov 321 00:19:30,240 --> 00:19:33,560 će biti redovito ažuriranja iz FBI-a. 322 00:19:33,560 --> 00:19:35,440 I pitam se čija je to bila ideja. 323 00:19:35,440 --> 00:19:38,320 Pa, samo sam dajući vam upozorenje. 324 00:19:40,600 --> 00:19:44,240 ..vrši svoje vodstvo 325 00:19:44,240 --> 00:19:47,720 i za radnje koje nadamo se i molimo da će uslijediti. 326 00:20:10,880 --> 00:20:13,640 Vidiš onaj auto tamo, onaj crni? 327 00:20:13,640 --> 00:20:14,760 Pratilo nas je ovdje. 328 00:20:16,680 --> 00:20:19,000 Vidio sam ga dok sam se vozio jučer također. 329 00:20:19,000 --> 00:20:20,240 Ista brojna tablica. 330 00:20:20,240 --> 00:20:21,520 Tko bi to radio? 331 00:20:21,520 --> 00:20:22,760 Da vidimo, hoćemo li? 332 00:20:25,520 --> 00:20:27,040 Je li to tvoj dio? 333 00:20:27,040 --> 00:20:29,080 Zašto bismo ih trebali? ovdje sam 334 00:20:29,080 --> 00:20:31,680 Tko bi nas drugi pratio skroz ovamo? 335 00:20:31,680 --> 00:20:34,800 Najbolji slučaj, CIA? 336 00:20:34,800 --> 00:20:36,320 BKA? 337 00:20:36,320 --> 00:20:38,800 Prijateljska obavještajna agencija pazeći. 338 00:20:40,080 --> 00:20:42,600 U najgorem slučaju, tko god da je bombardirao avion. 339 00:20:42,600 --> 00:20:44,000 Još bi mogli biti na otoku. 340 00:20:44,000 --> 00:20:45,680 Krist. Volio bih da nisam pitao. 341 00:20:49,240 --> 00:20:51,720 Vjerujem da je ovo tkanina s vaše fotografije. 342 00:20:54,800 --> 00:20:56,400 To izgleda ispravno. 343 00:20:56,400 --> 00:20:59,080 - I napravila si hlače od ove tkanine? - da 344 00:20:59,080 --> 00:21:01,960 U sklopu smo isporučili pet pari veće narudžbe u dućan 345 00:21:01,960 --> 00:21:03,120 pod nazivom Marijina kuća. 346 00:21:04,320 --> 00:21:06,200 Otpremnicu možete vidjeti ovdje. 347 00:21:08,640 --> 00:21:09,880 studeni '88. 348 00:21:11,760 --> 00:21:12,920 Ova trgovina je na otoku? 349 00:21:12,920 --> 00:21:14,800 Da, radi se o 20 minuta odavde. 350 00:21:27,960 --> 00:21:30,280 Mislite da bi ovo mogla biti paravan? 351 00:21:30,280 --> 00:21:33,160 Moglo bi biti više od fronte. Mogla bi biti tvornica bombi unutra. 352 00:21:33,160 --> 00:21:34,840 - U redu, polako. - Pa moglo bi biti. 353 00:21:34,840 --> 00:21:36,840 Znamo da je par hlača u slučaju bombe bili su 354 00:21:36,840 --> 00:21:38,840 naručio od tamo, mjesec dana prije Lockerbieja. 355 00:21:38,840 --> 00:21:40,680 Da, mogli su ih prodati dalje. 356 00:21:40,680 --> 00:21:41,840 Što ako nisu? 357 00:21:43,920 --> 00:21:45,040 Idemo. 358 00:22:02,560 --> 00:22:03,640 Bongu. 359 00:22:03,640 --> 00:22:04,680 kako si 360 00:22:05,880 --> 00:22:07,520 Je li ovo vaša trgovina, gospodine? 361 00:22:07,520 --> 00:22:09,000 Rudnik? Da, mela. 362 00:22:10,160 --> 00:22:13,280 - Vi ste Edward Gauci? - da Ja sam Edward. 363 00:22:13,280 --> 00:22:15,160 Ovo je moj sin, Tony. 364 00:22:15,160 --> 00:22:17,800 Ja sam detektiv Bell iz Strathclyde policija u Škotskoj. 365 00:22:17,800 --> 00:22:19,040 Ovo je inspektor Scicluna. 366 00:22:19,040 --> 00:22:22,720 Htjeli bismo razgovarati s vama o narudžbi koju ste napravili prošle godine. 367 00:22:22,720 --> 00:22:25,040 Naručio si hlače s ovim uzorkom, da? 368 00:22:26,280 --> 00:22:29,040 - Da, ovo izgleda kao naša narudžba. - Da. 369 00:22:29,040 --> 00:22:31,880 Sjećate li se da ste prodali nešto, i kome si ih prodao? 370 00:22:35,200 --> 00:22:36,440 Teško je reći. 371 00:22:36,440 --> 00:22:38,240 Pa, jeste li prodali koju? 372 00:22:38,240 --> 00:22:39,600 Nisam siguran. 373 00:22:39,600 --> 00:22:42,800 - Ne smeta ti ako pogledam, onda, vidjeti mogu li pronaći? - Ne. 374 00:22:44,040 --> 00:22:45,840 Da li, ovaj...? 375 00:22:45,840 --> 00:22:50,280 Prepoznat ćete ovaj materijal, mislimo da bi moglo biti od pidžame? 376 00:22:50,280 --> 00:22:51,840 oprosti Mm-mm. 377 00:22:53,400 --> 00:22:56,600 I, ovaj, što je s ovim Baby-groom? 378 00:22:58,160 --> 00:23:00,080 Ne, žao mi je. 379 00:23:00,080 --> 00:23:02,680 To smo prodali vrsta Baby-gro prije. 380 00:23:02,680 --> 00:23:05,720 Sjećate li se...? Sjećate li se da ste prodali jedan? 381 00:23:05,720 --> 00:23:07,600 Da. Sjećaš se dečko prošle godine? 382 00:23:09,320 --> 00:23:11,840 Kupio je puno stvari, znaš, to se nije poklapalo. 383 00:23:11,840 --> 00:23:15,200 Baby-gro, hlače, pidžama. 384 00:23:15,200 --> 00:23:18,720 Sjećate li se da ste nekoga prodali ovaj Baby-gro zajedno s hlačama? 385 00:23:18,720 --> 00:23:21,120 Da. Dva para, zapravo. 386 00:23:21,120 --> 00:23:22,960 Jesu li hlače imale ovaj uzorak? 387 00:23:24,760 --> 00:23:26,040 Mogli su, da. 388 00:23:26,040 --> 00:23:29,080 A što je s ovom bijelom majicom? Je li kupio jednu od tih? 389 00:23:30,240 --> 00:23:32,680 Ne. Ali je kupio jaknu. 390 00:23:32,680 --> 00:23:36,320 Je li to bio sako od tvida? 391 00:23:36,320 --> 00:23:38,320 - Ovako? - Da, imali smo jaknu ovdje. 392 00:23:38,320 --> 00:23:40,360 Bilo je u trgovini otprilike pet godina. 393 00:23:40,360 --> 00:23:41,960 Pet godina i nitko to nije dirao. 394 00:23:41,960 --> 00:23:43,640 Pokazao sam mu, nije ga ni probao. 395 00:23:43,640 --> 00:23:46,280 - Upravo ga je kupio. - A što je još kupio? 396 00:23:46,280 --> 00:23:50,400 Ovaj, kišobran jer se sjećam misleći da pada kiša, 397 00:23:50,400 --> 00:23:52,960 pa sam rekao, "Slušaj, ovaj tip troši novac, 398 00:23:52,960 --> 00:23:55,800 "pa će on to shvatiti čisto daleko." I jest. Jedan od tih. 399 00:23:56,960 --> 00:23:58,240 - Ovaj? - Mm-hm. 400 00:23:59,440 --> 00:24:00,680 Moramo uzeti ovo. 401 00:24:03,000 --> 00:24:07,840 - Gospodin Gauci? - Mm. - Čini se da jesi zapamtite sve ovo vrlo dobro. 402 00:24:07,840 --> 00:24:11,600 Morate imati mnogo kupaca, ali sjećaš ga se? 403 00:24:11,600 --> 00:24:14,920 Mislim, trajalo je tjedan dana za deset minuta. 404 00:24:14,920 --> 00:24:17,040 Kako da zaboravim? Kao, bila je to moja najbolja prodaja ikad. 405 00:24:19,640 --> 00:24:21,000 DCI Bell, pogledaj ovo. 406 00:24:23,200 --> 00:24:24,560 To su Yorkie hlače. 407 00:24:25,560 --> 00:24:29,200 Jesu li ovo hlače koje ste prodali ovom kupcu? 408 00:24:29,200 --> 00:24:30,760 Možda su bili, da. 409 00:24:30,760 --> 00:24:32,720 Možete li opisati ovaj kupac za mene? 410 00:24:34,000 --> 00:24:35,600 Veliki tip. Libijski. 411 00:24:35,600 --> 00:24:36,920 Erm, lijepo odijelo. 412 00:24:36,920 --> 00:24:38,280 Bez trbuha, ali velik. 413 00:24:38,280 --> 00:24:39,640 Definitivno libijski? 414 00:24:39,640 --> 00:24:43,000 - da - Definitivno? Kako znaš? 415 00:24:43,000 --> 00:24:45,800 Jer je izgledao Libijac a govorio je libijskim naglaskom. 416 00:24:45,800 --> 00:24:48,760 Što, možeš nekome reći Libijski samo od naglaska? 417 00:24:48,760 --> 00:24:52,680 Pa to je dovoljno reći ti si Škot a ne Englez, zar ne? 418 00:24:52,680 --> 00:24:55,160 Ako ga opet vidiš, biste li ga prepoznali? 419 00:24:55,160 --> 00:24:56,520 Definitivno. 420 00:24:56,520 --> 00:24:59,000 I reci mi, kada se ova kupnja dogodila? 421 00:24:59,000 --> 00:25:01,440 Mislim da je to bilo krajem prošle godine. 422 00:25:01,440 --> 00:25:04,480 Božićna svjetla su bila upaljena, pa prosinac je morao biti. 423 00:25:11,480 --> 00:25:13,280 ZVONI TELEFON 424 00:25:19,520 --> 00:25:20,920 Ovaj, McCusker. 425 00:25:20,920 --> 00:25:23,680 Ed, ima li kišobrana u dokazima? 426 00:25:23,680 --> 00:25:26,200 Kišobrani? Er, siguran sam da ih ima nekoliko. Zašto? 427 00:25:26,200 --> 00:25:27,320 Dobro. 428 00:25:27,320 --> 00:25:29,400 Jer upravo smo pronašli trgovac za kojeg mislimo da je prodan 429 00:25:29,400 --> 00:25:32,040 više stavki Cat 1 momku prošle godine. 430 00:25:32,040 --> 00:25:34,720 Hlače, Baby-gro. 431 00:25:34,720 --> 00:25:36,640 - Točno. - I spomenuo je ovaj kupac 432 00:25:36,640 --> 00:25:39,000 kupio crni kišobran. Imamo li koje? 433 00:25:39,000 --> 00:25:41,840 Er, imamo ih skoro 30 ovdje. 434 00:25:41,840 --> 00:25:44,080 Da je u kućištu bilo bi teško oštećena bombom, 435 00:25:44,080 --> 00:25:45,680 isto kao i ostali predmeti Cat 1. 436 00:25:48,880 --> 00:25:50,560 Jesi li i ti... imaš li što 437 00:25:50,560 --> 00:25:52,840 Da, daj nam samo sekundu. 438 00:25:56,200 --> 00:25:57,560 OK, mislim da je to to. 439 00:25:58,760 --> 00:26:03,600 "Nadstrešnica i drška drške, isjeckana a djelomično srušeni ukazujući 440 00:26:03,600 --> 00:26:05,640 "bliska uključenost uz eksploziju." 441 00:26:05,640 --> 00:26:07,960 Ovo podržava ono što nam je rekao, Ed. 442 00:26:07,960 --> 00:26:10,760 Ovo je prva poveznica na stvarna osoba uključena u ovo. 443 00:26:13,760 --> 00:26:16,920 Mislio sam da ćeš biti malo više uzbuđen, sine. 444 00:26:16,920 --> 00:26:18,280 Harry, zar ti nitko nije rekao? 445 00:26:19,400 --> 00:26:20,960 Rekao mi što? sta ima 446 00:26:25,440 --> 00:26:27,040 Ovaj, Sandy je umrla. 447 00:26:32,680 --> 00:26:33,720 ti to ozbiljno 448 00:26:35,120 --> 00:26:36,840 Jebati. 449 00:26:36,840 --> 00:26:38,600 Kako? 450 00:26:38,600 --> 00:26:40,680 Je li to bila nesreća? Što? Što se dogodilo? 451 00:26:40,680 --> 00:26:43,040 Ne znaju baš, ali, hm... 452 00:26:45,200 --> 00:26:47,320 ..rekli su nitko drugi bio uključen, pa... 453 00:26:48,560 --> 00:26:49,600 Što? samo... 454 00:26:50,880 --> 00:26:52,240 ..samo niotkuda? 455 00:26:52,240 --> 00:26:54,680 Ma daj, Harry. Molim te, molim te. 456 00:26:54,680 --> 00:26:56,440 Da je itko od nas primijetio da nešto nije u redu, 457 00:26:56,440 --> 00:26:58,400 učinili bismo nešto, zar ne? 458 00:27:00,080 --> 00:27:01,840 Da. 459 00:27:01,840 --> 00:27:02,880 ja znam 460 00:27:04,480 --> 00:27:05,600 oprosti 461 00:27:08,480 --> 00:27:10,320 Samo pokušavam shvati mi to. 462 00:27:11,320 --> 00:27:13,120 Dobro, u redu, gledaj, 463 00:27:13,120 --> 00:27:16,160 Sada ću nazvati laboratorij i hoću natjerati ih da provjere svoje nalaze 464 00:27:16,160 --> 00:27:17,480 na ovim kišobranima. 465 00:27:17,480 --> 00:27:20,040 Morate faksirati detalje tvog kišobrana RARDE-u. 466 00:27:20,040 --> 00:27:22,040 - Provjerite je li sigurno podudaranje. - Da. 467 00:27:48,120 --> 00:27:50,960 Dakle, jeste li pronašli nešto u vašoj bazi podataka u Škotskoj? 468 00:27:53,200 --> 00:27:55,560 Tu je kišobran to je potencijalno podudaranje. 469 00:27:56,600 --> 00:27:59,120 Dakle, trgovac govorio istinu. 470 00:27:59,120 --> 00:28:00,400 Pa, nemojmo se uzbuđivati 471 00:28:00,400 --> 00:28:04,200 dok laboratorij ne potvrdi da je i kišobran je bio u koferu, ha? 472 00:28:04,200 --> 00:28:05,800 To je dobra stvar, zar ne? 473 00:28:05,800 --> 00:28:07,400 Vaš šef će biti vrlo zadovoljan. 474 00:28:24,680 --> 00:28:26,280 Bijela kuća želi znati zašto im nismo dali 475 00:28:26,280 --> 00:28:28,240 upozorenje o prosvjedu. 476 00:28:28,240 --> 00:28:29,960 Jeste li znali za to? 477 00:28:29,960 --> 00:28:31,520 Ne, nisam. 478 00:28:31,520 --> 00:28:34,440 Obitelji žele Seanse da idemo na sljedeći sastanak, 479 00:28:34,440 --> 00:28:36,640 - razgovarati o tome naše istraživanje. - OK. 480 00:28:36,640 --> 00:28:40,120 Dakle, želiš da dobijem Sessions shvatili gdje smo? 481 00:28:40,120 --> 00:28:44,240 Zapravo, on misli da čini više smisla ako prisustvujete. 482 00:28:46,000 --> 00:28:47,040 On radi? 483 00:28:48,320 --> 00:28:49,920 Bit ću iskren, moglo bi biti teško. 484 00:28:51,080 --> 00:28:53,200 Obitelji žele odgovore ne možeš dati. 485 00:28:55,320 --> 00:28:56,640 Razumijem. 486 00:28:56,640 --> 00:28:57,680 Cijenim to. 487 00:28:59,880 --> 00:29:01,360 A postoji još nešto. 488 00:29:02,480 --> 00:29:04,880 Čujem o otvaranje u Albanyju. 489 00:29:04,880 --> 00:29:06,160 Terenski ured? 490 00:29:06,160 --> 00:29:07,960 Vaša žena je iz tamo gore, zar ne? 491 00:29:07,960 --> 00:29:09,560 Da. Ona je. Mi smo, ovaj... 492 00:29:10,560 --> 00:29:12,920 Govorimo o izradi preseliti se tamo na neko vrijeme. 493 00:29:12,920 --> 00:29:14,640 Prilika za vođenje vlastitog ureda. 494 00:29:14,640 --> 00:29:16,680 Mrzim izgubiti te zbog ovoga, ali tvoje ime se pojavilo - 495 00:29:16,680 --> 00:29:17,960 osjećao sam da te moram obavijestiti. 496 00:29:19,200 --> 00:29:20,720 Koliko se brzo kreću? 497 00:29:20,720 --> 00:29:22,440 Nekoliko tjedana za razmišljanje o tome. 498 00:29:23,680 --> 00:29:25,920 Drago mi je dati preporuku. 499 00:29:25,920 --> 00:29:28,040 Nevoljko, naravno. 500 00:29:39,320 --> 00:29:41,520 To su laboratorijski nalazi poslano faksom od RARDE. 501 00:29:41,520 --> 00:29:44,520 Potvrdili su podudarnost kišobran je bio u koferu. 502 00:29:44,520 --> 00:29:47,280 Ne samo to, kišobran je udaren sa 503 00:29:47,280 --> 00:29:50,040 vlakna iz Baby-groa, i Yorkie hlače, također. 504 00:29:50,040 --> 00:29:52,440 Izgleda da jesu sve uprskano jedno u drugo 505 00:29:52,440 --> 00:29:53,720 kad je bomba detonirala. 506 00:29:54,840 --> 00:29:57,440 Ovo potvrđuje račun trgovca. 507 00:29:57,440 --> 00:29:58,480 Točno. 508 00:29:59,600 --> 00:30:01,800 Ovaj kupac mora biti povezan s bombašem. 509 00:30:03,160 --> 00:30:04,280 Ili je on bombaš. 510 00:30:15,200 --> 00:30:17,120 znaš, Nadam se da će dodati Sandyno ime 511 00:30:17,120 --> 00:30:18,760 na popis Lockerbiejevih smrti. 512 00:30:20,800 --> 00:30:21,840 To je jedino ispravno. 513 00:30:23,400 --> 00:30:26,200 Ne poznajemo tog Lockerbieja imao ikakve veze s tim. 514 00:30:27,280 --> 00:30:29,520 To je moralo utjecati na njega. 515 00:30:29,520 --> 00:30:33,120 - To je utjecalo na sve vas. - Da, ali to je posao 516 00:30:33,120 --> 00:30:34,560 na koji smo se svi prijavili. 517 00:30:35,760 --> 00:30:39,320 Nije to bilo jedno ubojstvo ili prometna nesreća. 518 00:30:41,320 --> 00:30:43,440 270 mrtvih u jednoj noći. 519 00:30:51,000 --> 00:30:54,760 SVIRA TUMNA GLAZBA ZA ORGULJE 520 00:31:18,960 --> 00:31:20,000 Dizati. 521 00:31:23,400 --> 00:31:24,440 Naprijed. 522 00:31:58,480 --> 00:32:01,080 - Drago mi je vidjeti te, Moira. - Naravno. 523 00:32:02,880 --> 00:32:04,360 Pitao sam mogu li... 524 00:32:04,360 --> 00:32:05,720 NEJASNO 525 00:32:05,720 --> 00:32:08,160 - Oprostite, jeste li vi Moira? - Jesam, da. 526 00:32:08,160 --> 00:32:10,680 Ovo je malo truda, hvala. 527 00:32:10,680 --> 00:32:13,520 Moj Ed me je zaludio o vašem pečenju. 528 00:32:13,520 --> 00:32:14,880 Vidim zašto. 529 00:32:15,880 --> 00:32:19,960 Pa, ti mora da si June! Ed nam je rekao sve o tebi. 530 00:32:19,960 --> 00:32:21,400 - Je li sada? - Da. 531 00:32:22,640 --> 00:32:25,360 - Imaš dobrog. - Tako mi je rečeno. 532 00:32:26,760 --> 00:32:29,760 Kaže mi da si bio također upućen u praonicu rublja, 533 00:32:29,760 --> 00:32:31,320 - ti čistiš stvari? - Da. 534 00:32:31,320 --> 00:32:33,000 Rekli su nam da hoće potrajati nekoliko tjedana, 535 00:32:33,000 --> 00:32:35,920 ali već smo bili u tome, što, više od šest mjeseci? 536 00:32:35,920 --> 00:32:37,720 Da, u pravu ste. 537 00:32:37,720 --> 00:32:39,720 Oh, ali ja znam da jesu svi vrlo zahvalni. 538 00:32:39,720 --> 00:32:40,800 Oh... 539 00:32:40,800 --> 00:32:44,560 Znam da jesu. Ali mi to ne radimo za njih, 540 00:32:44,560 --> 00:32:46,200 mi to radimo za obitelji. 541 00:32:47,640 --> 00:32:48,960 Naravno. 542 00:32:48,960 --> 00:32:50,320 Bok, Moira. 543 00:32:50,320 --> 00:32:51,560 Oh, zdravo, ljubimce! 544 00:32:51,560 --> 00:32:54,560 Bok. Hm, ove pogačice izgledaju predivno. 545 00:32:54,560 --> 00:32:57,160 - Pa, Sandy nije mogla dobiti ih dosta. - Da. 546 00:32:57,160 --> 00:32:58,760 Jeste li dobro poznavali Sandy? 547 00:32:58,760 --> 00:33:00,960 Oh, dovoljno je znati da je bio dobar čovjek. 548 00:33:00,960 --> 00:33:02,880 Pa, veliki čovjek. 549 00:33:04,080 --> 00:33:05,600 Bio je. 550 00:33:05,600 --> 00:33:07,080 ONA UZDIŠE 551 00:33:07,080 --> 00:33:11,960 Sjećam se kad su svi stigli, sav vedrih očiju i odlučan. 552 00:33:11,960 --> 00:33:13,640 Ah, pogledaj ih sad... 553 00:33:15,200 --> 00:33:18,000 ..sva siva u licu, kao da su bili u ratu. 554 00:33:19,840 --> 00:33:21,880 Mislio sam da smo vidjeli kraj lijesova, 555 00:33:21,880 --> 00:33:24,480 ali tek će dolaze i dalje, zar ne? 556 00:33:32,680 --> 00:33:36,520 Dakle, ovaj fragment sklopne ploče udario je u traku oko vrata 557 00:33:36,520 --> 00:33:38,360 sive slalom majice, 558 00:33:38,360 --> 00:33:41,080 pronađen u polju pored šuma Kielder, 559 00:33:41,080 --> 00:33:44,360 oko 25 milja udaljen od Lockerbieja. 560 00:33:44,360 --> 00:33:46,520 Sama traka oko vrata bio je teško oštećen, 561 00:33:46,520 --> 00:33:48,600 u skladu s eksplozivna upletenost. 562 00:33:48,600 --> 00:33:51,600 Tkanina je također bila pogođena 563 00:33:51,600 --> 00:33:54,920 s fragmentima Toshiba radio i priručnik, 564 00:33:54,920 --> 00:33:59,280 što znači da ova košulja mora imati bio u IED kovčegu 565 00:33:59,280 --> 00:34:00,600 kad je detonirao. 566 00:34:00,600 --> 00:34:03,200 Mislite da bi ovo moglo biti drugo dio Toshiba radija? 567 00:34:03,200 --> 00:34:04,640 To mi je bila prva pomisao. ali... 568 00:34:06,040 --> 00:34:09,760 ..ako pogledate ovdje, sada možete pogledajte ovaj PCB ima sedam slojeva. 569 00:34:09,760 --> 00:34:12,880 Usporedio sam ga s Toshibom tiskana ploča - koja ima pet. 570 00:34:12,880 --> 00:34:14,440 Ne može biti radio. 571 00:34:14,440 --> 00:34:18,400 Jesmo li svjesni još nečega elektronički unutar IED kofera? 572 00:34:18,400 --> 00:34:22,400 Ništa osim, naravno, elementi same bombe. 573 00:34:22,400 --> 00:34:24,640 I to samo jedan dio trebala bi tiskana ploča. 574 00:34:26,040 --> 00:34:27,120 Tajmer. 575 00:34:29,880 --> 00:34:32,760 AVIONSKI MOTOR TUČI 576 00:34:34,440 --> 00:34:37,640 Nisi me trebao pokupiti, Ed. Mogla sam uzeti taksi. 577 00:34:37,640 --> 00:34:39,040 Ne budi blesav. 578 00:34:41,960 --> 00:34:43,960 Jeste li sretni samo da idi ravno u Lockerbie, 579 00:34:43,960 --> 00:34:46,600 ili ti treba prvo malo spavati? 580 00:34:46,600 --> 00:34:49,960 - Ravno na to, mislim. - OK. Dobro. 581 00:34:49,960 --> 00:34:53,680 Dogovorio sam nekoliko volontera da nas dočeka u Sherwood Crescentu. 582 00:34:53,680 --> 00:34:56,320 A jel tamo avion...? 583 00:34:56,320 --> 00:34:57,480 Da. 584 00:34:59,040 --> 00:35:01,840 Mogli bismo nešto učiniti manje intenzivno ako želite. 585 00:35:01,840 --> 00:35:03,120 br. 586 00:35:04,240 --> 00:35:06,320 Želim sve vidjeti obitelji rade. 587 00:35:29,000 --> 00:35:31,640 Pomislio bi da postaje lakše, 588 00:35:31,640 --> 00:35:33,560 ali još uvijek ne mogu vjerovati, 589 00:35:33,560 --> 00:35:35,720 bez obzira koliko puta dolazim ovamo. 590 00:35:37,160 --> 00:35:41,440 Moira i Ella rade briljantan posao pokazivanja obiteljima ovdje. 591 00:35:41,440 --> 00:35:43,600 Pa tko je to odlučio ti bi to napravio? 592 00:35:43,600 --> 00:35:47,960 Upravo smo vidjeli nešto što je potrebno biti učinjeno, pa smo to i učinili. 593 00:35:47,960 --> 00:35:51,480 Ušli smo zajedno rani dani, mi domaći, 594 00:35:51,480 --> 00:35:54,480 da pomognemo kako god možemo. 595 00:35:54,480 --> 00:35:56,520 Osnovali smo Grupu prijateljstva 596 00:35:56,520 --> 00:35:59,720 za povezivanje s obiteljima koji je htio posjetiti. 597 00:35:59,720 --> 00:36:01,560 Pa, to je nevjerojatno. 598 00:36:01,560 --> 00:36:03,760 Pa i nama je pomoglo, 599 00:36:03,760 --> 00:36:05,160 imati što raditi. 600 00:36:11,240 --> 00:36:13,520 Našli smo Franka upravo ovdje. 601 00:36:15,080 --> 00:36:17,440 Iako nismo znali njegovo ime onda. 602 00:36:17,440 --> 00:36:19,440 Samo smo ga zvali naš dečko. 603 00:36:21,480 --> 00:36:23,640 Bilo je gotovo kao da spava. 604 00:36:23,640 --> 00:36:24,960 Sjećaš se, Ed? 605 00:36:26,200 --> 00:36:27,960 Da. 606 00:36:27,960 --> 00:36:30,080 I ti si bio ovdje te noći? 607 00:36:30,080 --> 00:36:32,960 Bio sam na dužnosti kada pao je avion pa... 608 00:36:32,960 --> 00:36:36,120 ..Javio sam se na puno poziva o poginulim putnicima, da. 609 00:36:38,320 --> 00:36:42,480 Čuvali smo ga cijelu noć, uzimali naizmjence. 610 00:36:42,480 --> 00:36:45,560 Mrzila sam pomisao na njega biti ovdje sam, znaš? 611 00:36:45,560 --> 00:36:48,880 Mislim, nisam blesav. Znam da je otišao, ali... 612 00:36:50,400 --> 00:36:53,040 ..Samo sam mislio, "Što ako je jedan od mojih?" 613 00:36:54,960 --> 00:36:56,600 br. 614 00:36:56,600 --> 00:36:58,480 Nisam ga mogla imati samog. 615 00:37:01,880 --> 00:37:04,280 Je li Frankova obitelj bila u posjetu? 616 00:37:04,280 --> 00:37:06,040 Ne još, ali voljeli bismo ih upoznati. 617 00:37:08,040 --> 00:37:11,040 Mislim da bi uzeli utjehu u dolasku ovdje, 618 00:37:11,040 --> 00:37:12,240 susret s tobom. 619 00:37:13,920 --> 00:37:15,440 Jednog dana, nadam se da hoće. 620 00:37:18,080 --> 00:37:22,280 Iskrena isprika... Ne, žalim. 621 00:37:22,280 --> 00:37:24,080 Iskreno žaljenje. 622 00:37:29,560 --> 00:37:31,040 Jesmo li ovo mi? 623 00:37:34,200 --> 00:37:36,320 - Izvoli. Hvala puno. - Hvala. 624 00:38:07,560 --> 00:38:09,960 ON PROČIŠĆE GRLO 625 00:38:09,960 --> 00:38:12,000 GRANE ZA NAVIRANJE KROZ PA 626 00:38:12,000 --> 00:38:13,080 jutro. 627 00:38:13,080 --> 00:38:14,680 Moje ime je agent Dick Marquise. 628 00:38:14,680 --> 00:38:18,240 Idem gore istraga PA 103. 629 00:38:18,240 --> 00:38:21,440 Hm, redatelj Sessions šalje svoje iskreno žaljenje 630 00:38:21,440 --> 00:38:23,200 da nije u stanju biti danas ovdje... 631 00:38:23,200 --> 00:38:24,560 Da, točno. 632 00:38:26,640 --> 00:38:31,000 Hm, ali dat ću sve od sebe da vas obavijestimo o tome gdje smo. 633 00:38:31,000 --> 00:38:32,680 Sad, trebao bih biti jasan od samog početka, 634 00:38:32,680 --> 00:38:35,080 ima puno detalja koje sam neću moći ući, 635 00:38:35,080 --> 00:38:37,320 budući da je ovo istraga u tijeku, 636 00:38:37,320 --> 00:38:39,560 ali vjerujem u to kada danas završim ovdje, 637 00:38:39,560 --> 00:38:42,720 složit ćete se da mi napreduju u, ovaj... 638 00:38:42,720 --> 00:38:44,960 ..na zadovoljavajući način. 639 00:38:42,720 --> 00:38:44,960 ON PROČIŠĆE GRLO 640 00:38:44,960 --> 00:38:46,240 Agent Marquise... 641 00:38:47,760 --> 00:38:49,880 ..moje ime je Joe Horgan. 642 00:38:49,880 --> 00:38:53,240 Moj šogor, Michael Doyle, ubijen je u napadu. 643 00:38:53,240 --> 00:38:56,520 Hm, ja sam, ovaj... Žao mi je zbog tvog gubitka. 644 00:38:59,120 --> 00:39:00,920 Smiješna stvar je, 645 00:39:00,920 --> 00:39:04,080 nije ni bio trebao biti u tom avionu. 646 00:39:04,080 --> 00:39:06,520 Pitao ga je netko u Londonu za pomoć oko nečega, 647 00:39:06,520 --> 00:39:09,960 pa je uzeo kasniji let. Bio je to tipičan Mikey. 648 00:39:12,440 --> 00:39:14,680 Gledajte, otišao sam u Škotsku čim sam mogao. 649 00:39:16,360 --> 00:39:18,240 I susreli su me toliko otvorenosti... 650 00:39:19,880 --> 00:39:23,120 ..suosjećanje, toliko brige, 651 00:39:23,120 --> 00:39:24,800 od službenika i policije. 652 00:39:24,800 --> 00:39:27,600 Da, potpuno ste u pravu, oni su, ovaj... 653 00:39:27,600 --> 00:39:30,800 - ..pokazali su se vrijednima divljenja kolege. - Siguran sam da jesu. 654 00:39:32,120 --> 00:39:33,640 Ali sve što mi je pokazalo je... 655 00:39:35,360 --> 00:39:37,240 ..kako loše stvari ovdje su obrađeni. 656 00:39:37,240 --> 00:39:38,480 MRMLJANJE 657 00:39:38,480 --> 00:39:42,240 I kako smo svi bili jadni koje tretira State Department, 658 00:39:42,240 --> 00:39:43,880 i od strane FBI-a. 659 00:39:45,240 --> 00:39:47,320 Ono što trebate razumjeti je...je li to, ovaj, 660 00:39:47,320 --> 00:39:49,320 pogotovo na početku, svi smo bili u mraku. 661 00:39:49,320 --> 00:39:50,720 STENJAJUĆI 662 00:39:50,720 --> 00:39:53,680 Ne, zaista, mi...mi želimo imali više informacija za podijeliti. 663 00:39:53,680 --> 00:39:55,400 Jednostavno ga nismo imali. 664 00:39:55,400 --> 00:39:59,360 Moja kći Alexia je bila u avionu, dolazi kući za praznike. 665 00:39:59,360 --> 00:40:01,760 Želim znati zašto ih je bilo toliko praznih mjesta, 666 00:40:01,760 --> 00:40:04,400 toliko ulaznica, neposredno prije Božića. 667 00:40:04,400 --> 00:40:06,680 - Pa.. - Zbog prijetnje bombom, 668 00:40:06,680 --> 00:40:09,960 američkoj ambasadi u Helsinkiju, 5. prosinca, 669 00:40:09,960 --> 00:40:13,760 upozorenje o uključenoj bombi letom Pan Am-a iz Frankfurta. 670 00:40:13,760 --> 00:40:15,960 Ovo nije podijeljeno s letećom publikom. Zašto? 671 00:40:15,960 --> 00:40:19,680 To je sjajno pitanje, i to je točno zašto se to istražuje 672 00:40:19,680 --> 00:40:23,640 ne samo od strane FBI-a, nego i sada predsjednikova komisija. 673 00:40:23,640 --> 00:40:25,760 Kakav je to odgovor? 674 00:40:25,760 --> 00:40:27,680 "Pazi na ovaj prostor"? 675 00:40:27,680 --> 00:40:30,360 Mi smo ti koji su napravili Predsjedničko povjerenstvo dogodi se! 676 00:40:30,360 --> 00:40:31,680 Da, točno! 677 00:40:33,560 --> 00:40:36,000 Da, razumijem to. Ja, razumijem to, 678 00:40:36,000 --> 00:40:39,320 - ali ja... - objavilo je američko veleposlanstvo upozorenje na njihovoj oglasnoj ploči 679 00:40:39,320 --> 00:40:42,800 tako da službenici američke vlade, FBI, CIA 680 00:40:42,800 --> 00:40:44,280 mogli promijeniti svoje zračne prijevoznike. 681 00:40:44,280 --> 00:40:45,760 OK, dobro, da ne zaboravimo, 682 00:40:45,760 --> 00:40:47,880 postojala je barem jedna CIA službenik na letu. 683 00:40:47,880 --> 00:40:49,800 A to je tko vama bitan? 684 00:40:49,800 --> 00:40:52,520 Ne, ne. Ne, žao mi je, nisam na to mislio. 685 00:40:52,520 --> 00:40:53,720 Samo kažem da postoji... 686 00:40:53,720 --> 00:40:56,320 Moja kći Alexia imao 20 godina. 687 00:40:57,320 --> 00:40:59,080 Fotoreporter u nastajanju. 688 00:41:02,640 --> 00:41:05,080 Ubijena je. 689 00:41:05,080 --> 00:41:07,840 Njezina obećavajuća budućnost nikada neće biti. 690 00:41:09,520 --> 00:41:13,720 I postoji rupa u mom srcu to nikad nece biti... 691 00:41:16,160 --> 00:41:18,400 ..to nikad neće biti izliječeno. 692 00:41:22,200 --> 00:41:23,760 Gledajte, ono što se dogodilo bila je tragedija. 693 00:41:25,280 --> 00:41:27,360 Zla stvar. 694 00:41:27,360 --> 00:41:29,400 Ali posljedice, 695 00:41:29,400 --> 00:41:30,920 kako su svi bili tretirani? 696 00:41:32,680 --> 00:41:34,600 - To je uvreda. - Upravo tako. - Tako je. 697 00:41:52,480 --> 00:41:53,880 u pravu si 698 00:41:57,840 --> 00:41:59,560 Potpuno ste u pravu. 699 00:42:02,720 --> 00:42:05,680 Nisi bio tretiran kako treba, mi ili State Department, 700 00:42:05,680 --> 00:42:07,200 i, ovaj... 701 00:42:14,160 --> 00:42:15,960 ..Tako mi je žao zbog toga. 702 00:42:19,320 --> 00:42:20,600 Ali istina je... 703 00:42:23,200 --> 00:42:24,360 ..kroz što si prošao... 704 00:42:25,600 --> 00:42:27,240 ..kroz što si sve prošao, to je... 705 00:42:29,840 --> 00:42:31,080 ..to je nezamislivo. 706 00:42:32,320 --> 00:42:34,760 I ja sam...zapanjen... 707 00:42:36,720 --> 00:42:39,680 ..ne samo od strane tvoja upornost, ali... 708 00:42:42,680 --> 00:42:45,920 ..tvoja hrabrost pred svime. 709 00:42:49,920 --> 00:42:53,360 Ne mogu ti obećati da će se stvari promijeniti. 710 00:42:54,760 --> 00:42:56,080 Zaslužuješ bolje. 711 00:42:58,120 --> 00:43:00,160 Vidim to sada, i, ovaj... 712 00:43:04,080 --> 00:43:07,360 ..Sve ću napraviti u moja moć da se pobrinem da to dobiješ. 713 00:43:12,600 --> 00:43:14,120 Hvala. 714 00:43:16,960 --> 00:43:18,760 ON PROČIŠĆE GRLO 715 00:43:24,640 --> 00:43:26,320 Hvala što si me proveo. 716 00:43:26,320 --> 00:43:29,600 Znam da to mora pokrenuti puno stvari za tebe. 717 00:43:29,600 --> 00:43:32,800 Oh, nemam ništa protiv. Sve dok je putovanje bilo korisno. 718 00:43:32,800 --> 00:43:34,200 Da, ima. 719 00:43:34,200 --> 00:43:37,320 Vraćam se u Sjedinjene Države s mnogo boljim razumijevanjem 720 00:43:37,320 --> 00:43:39,040 kroz što su svi prošli. 721 00:43:40,800 --> 00:43:43,880 - Mislim, ovi domaći i obitelji prošli kroz mnogo toga. - Mm. 722 00:43:47,800 --> 00:43:49,320 I ti si. 723 00:43:51,200 --> 00:43:53,160 Ne. To je posao, zar ne? 724 00:43:54,920 --> 00:43:56,960 Ne znači da nisi patio. 725 00:43:58,920 --> 00:44:01,120 I ne znači ne patiš još uvijek. 726 00:44:01,120 --> 00:44:02,440 Ne na isti način. 727 00:44:05,680 --> 00:44:08,520 Ed, nije me sram reći da sam više plakala 728 00:44:08,520 --> 00:44:11,000 otkad je avion pao nego što sam ikada imao. 729 00:44:12,560 --> 00:44:14,680 A ja samo čujem stvari iz druge ruke. 730 00:44:17,360 --> 00:44:18,720 Bio si ovdje. 731 00:44:19,880 --> 00:44:21,400 A ovo se dogodilo i vama. 732 00:44:27,840 --> 00:44:29,120 Ovo je posljednji put. 733 00:44:29,120 --> 00:44:30,480 Neil, imaš li minutu? 734 00:44:30,480 --> 00:44:32,040 - Je li sve u redu? - Da. 735 00:44:32,040 --> 00:44:34,400 Samo sam ti htio dati ažuriranje osobno. 736 00:44:36,000 --> 00:44:37,920 Dakle, dobro im ide napredak na Malti. 737 00:44:37,920 --> 00:44:39,160 Da, što su pronašli? 738 00:44:39,160 --> 00:44:42,040 Trgovac koji je prodavao odjeća iz kofera s bombom. 739 00:44:43,040 --> 00:44:44,720 Želim poslati Phila Reida odmah dolje. 740 00:44:44,720 --> 00:44:46,040 Mislim da trebamo netko na zemlji. 741 00:44:46,040 --> 00:44:47,400 Proboj, konačno. 742 00:44:48,320 --> 00:44:50,600 - Ovo je veliko. - Da. 743 00:44:50,600 --> 00:44:52,360 Također želim postaviti sastanak za nas 744 00:44:52,360 --> 00:44:54,280 sa ženom po imenu Kathryn Turman. 745 00:44:54,280 --> 00:44:58,360 Ona ima neke dobre ideje o tome kako može bolje raditi s obiteljima. 746 00:44:58,360 --> 00:44:59,520 Zašto? 747 00:45:01,000 --> 00:45:02,840 Malo su me namučili. 748 00:45:02,840 --> 00:45:05,560 - Da, ja... - Imao sam osjećaj da hoće. 749 00:45:05,560 --> 00:45:07,040 Mislim da možemo bolje. 750 00:45:09,640 --> 00:45:12,360 Dakle, ako dogovorim sastanak s Kathryn, možeš li biti tamo? 751 00:45:13,880 --> 00:45:15,080 U REDU. 752 00:45:16,320 --> 00:45:17,640 Sjajno. 753 00:45:20,520 --> 00:45:21,920 Čekaj, Dick. 754 00:45:21,920 --> 00:45:23,320 Da? 755 00:45:24,560 --> 00:45:27,680 Razmišljao si više o tome taj posao u Albanyju? 756 00:45:27,680 --> 00:45:28,760 Da. 757 00:45:28,760 --> 00:45:30,280 Da, ne idem u Albany. 758 00:45:31,400 --> 00:45:33,520 Mislim da moram vidjeti ova stvar kroz. 759 00:45:34,760 --> 00:45:36,560 Dobro. 760 00:45:36,560 --> 00:45:37,920 Drago mi je to čuti. 761 00:45:44,480 --> 00:45:46,240 ON PROČIŠĆE GRLO 762 00:46:34,880 --> 00:46:36,640 Idem u krevet. 763 00:46:38,240 --> 00:46:40,080 dolaziš li 764 00:46:40,080 --> 00:46:41,160 eh... 765 00:46:41,160 --> 00:46:42,200 ON PROČIŠĆE GRLO 766 00:46:42,200 --> 00:46:44,280 Samo će se istaknuti ovdje na minutu. 767 00:46:45,480 --> 00:46:46,800 Hladno je. 768 00:46:49,760 --> 00:46:51,240 jesi dobro 769 00:46:51,240 --> 00:46:52,280 Hmm. 770 00:46:53,560 --> 00:46:55,760 Oh... 771 00:46:55,760 --> 00:46:57,240 ..Ed. 772 00:47:00,440 --> 00:47:02,680 u redu je dobro si 773 00:47:02,680 --> 00:47:05,480 ON TIHO PLAČE 774 00:47:06,920 --> 00:47:08,720 ti si dobro 775 00:47:15,840 --> 00:47:17,200 Sve je u redu, ljubavi. 776 00:47:20,240 --> 00:47:21,720 dobro si 777 00:47:58,640 --> 00:48:02,480 Mučio sam se pronaći odgovara toj pločici. 778 00:48:02,480 --> 00:48:05,000 Dakle, vi mi kažete da nemamo znaš odakle je ovo došlo? 779 00:48:05,000 --> 00:48:07,640 Ne odgovara niti jednom uređaju imamo u evidenciji, 780 00:48:07,640 --> 00:48:08,880 ili bilo koji dio samog aviona. 781 00:48:08,880 --> 00:48:10,840 Vrlo je neobično. 782 00:48:10,840 --> 00:48:12,080 Koje su nam mogućnosti? 783 00:48:12,080 --> 00:48:13,920 Mogli bismo pokušati identificirati izvor 784 00:48:13,920 --> 00:48:16,000 sirovina ulomka. 785 00:48:16,000 --> 00:48:19,920 Dakle, metal u lemu, laminat tiskane ploče. 786 00:48:19,920 --> 00:48:22,400 I, iz toga, možemo li ući u trag proizvođaču? 787 00:48:23,480 --> 00:48:24,800 Potencijalno. 788 00:48:24,800 --> 00:48:28,200 Dakle, sigurni ste u to ovo je dio mjerača vremena? 789 00:48:28,200 --> 00:48:30,360 - Jesam. - Točno. 790 00:48:30,360 --> 00:48:32,560 Pa, onda, ne nalazeći ga nije opcija. 791 00:48:38,360 --> 00:48:40,080 Izgleda li ovo kao vaš kupac? 792 00:48:40,080 --> 00:48:42,480 Ovaj, ne, njegov nos bio veći na vrhu 793 00:48:42,480 --> 00:48:46,520 i, ovaj, njegove obrve bile više okrugle. 794 00:48:46,520 --> 00:48:47,960 Veći, oprosti. 795 00:48:49,280 --> 00:48:52,840 Nemoj se ispričavati, u redu? Samo...samo si uzmi vremena. 796 00:48:52,840 --> 00:48:55,120 Detektiv Bell je u pravu, g. Gauci. 797 00:48:55,120 --> 00:48:57,320 Želimo ovo ispraviti, bez obzira koliko dugo traje. 798 00:48:57,320 --> 00:49:00,080 Da, ali ono što ne razumijem, zašto ga tražiš? 799 00:49:00,080 --> 00:49:01,600 Bio bi...bio bi mrtav 800 00:49:01,600 --> 00:49:03,720 pored svih ostalih u avionu, ne? 801 00:49:06,120 --> 00:49:07,560 Niste mu rekli? 802 00:49:07,560 --> 00:49:09,440 o cemu pricas 803 00:49:09,440 --> 00:49:11,320 Ovaj čovjek nije bio putnik. 804 00:49:11,320 --> 00:49:13,520 Nikad nije ušao u avion. 805 00:49:13,520 --> 00:49:16,800 On je jedan od ljudi za koje mislimo da bi mogli biti uključen u njegovo obaranje. 806 00:49:21,840 --> 00:49:25,200 Svježi s faksa sa Malte - 807 00:49:25,200 --> 00:49:27,360 naš tajni kupac. 808 00:49:27,360 --> 00:49:30,320 Znajući ono što sada znamo, Mislim da je prilično sigurno pretpostaviti 809 00:49:30,320 --> 00:49:33,200 da je ili pakirao osobno IED kofer, 810 00:49:33,200 --> 00:49:37,040 ili je bio vrlo blizu osobi koja je to činila. 811 00:49:37,040 --> 00:49:38,560 I, ako je ovaj čovjek Libijac, 812 00:49:38,560 --> 00:49:41,560 to će promijeniti tijek ova istraga značajno, 813 00:49:41,560 --> 00:49:44,400 ne samo među naše američke kolege. 814 00:49:44,400 --> 00:49:47,600 Sada je to više nego vjerojatno koje više ne slijedimo 815 00:49:47,600 --> 00:49:49,840 jedna teroristička ćelija, ali... 816 00:49:49,840 --> 00:49:51,960 Agent od državno sponzorirano nasilje. 817 00:49:51,960 --> 00:49:54,040 Mogli bismo se dogovoriti s ESO agentom ovdje - 818 00:49:54,040 --> 00:49:55,640 Libijski ekvivalent CIA-i, 819 00:49:55,640 --> 00:49:58,720 njihov Vanjska sigurnosna organizacija. 820 00:49:58,720 --> 00:50:01,920 Pukovnik Gadafi koristio je ESO izvršiti mnoge terorističke akcije 821 00:50:01,920 --> 00:50:04,080 protiv mnogih zemalja, ali posljednjih godina 822 00:50:04,080 --> 00:50:06,240 postajala sve neprijateljskija u Ameriku. 823 00:50:07,960 --> 00:50:11,680 Libijski teroristi postavili su bombu u diskoteci La Belle u Berlinu, 824 00:50:11,680 --> 00:50:13,600 poznato utočište američkih trupa. 825 00:50:13,600 --> 00:50:15,720 3 mrtva, 200 ozlijeđenih. 826 00:50:15,720 --> 00:50:17,600 Amerika je prisiljena uzvratiti. 827 00:50:19,000 --> 00:50:21,880 Uđite u operaciju El Dorado Canyon. 828 00:50:21,880 --> 00:50:25,280 1986., kampanja bombardiranja u Tripoliju i Bengaziju, 829 00:50:25,280 --> 00:50:31,120 montiran s 14 mornaričkih jurišnih aviona A-6E i 18 bombardera FB-111. 830 00:50:31,120 --> 00:50:33,760 Navodno, Gadafijev 15-mj kći je ubijena, 831 00:50:33,760 --> 00:50:35,280 a dva njegova sina ozlijeđena... 832 00:50:36,640 --> 00:50:39,600 - ..što znači... - Libijci su imali više nego dovoljna motivacija 833 00:50:39,600 --> 00:50:43,040 srušiti američki putnički avion Pan Am 103. 834 00:50:46,440 --> 00:50:49,240 - Kathryn? - Mary Lou? 835 00:50:50,720 --> 00:50:52,400 {\an8}- Dobro došli. - Bok. 836 00:50:52,400 --> 00:50:54,840 {\an8}- Hvala što ste došli. - Stvarno, jest tako mi je drago upoznati te osobno. 837 00:50:54,840 --> 00:50:57,000 - Hvala vam što ste me primili. - Da. 838 00:50:57,000 --> 00:50:58,240 Dođi ovuda. 839 00:50:59,480 --> 00:51:00,680 Kako ste putovali? 840 00:51:00,680 --> 00:51:03,680 Hm, doletio sam iz DC-a, tako da uopće nije loše. 841 00:51:03,680 --> 00:51:05,120 U REDU. 842 00:51:05,120 --> 00:51:08,360 Kad sam čuo da želiš da se nađemo, Ja... mislio sam da možda imaš 843 00:51:08,360 --> 00:51:10,560 nešto da potpišem. 844 00:51:10,560 --> 00:51:13,120 Nisam znao da si završio gdje Frank... 845 00:51:14,160 --> 00:51:16,000 Htio sam ti reći osobno. 846 00:51:20,760 --> 00:51:23,320 On je stvarno samo izgledao kao da spava? 847 00:51:23,320 --> 00:51:25,840 To mi je Margaret rekla. 848 00:51:25,840 --> 00:51:27,400 Otišao sam na njezinu farmu. 849 00:51:28,400 --> 00:51:31,800 Djeca će biti tako sretna čuti da je pažen. 850 00:51:31,800 --> 00:51:32,840 ONA SE TUŽNO SMIJE 851 00:51:34,200 --> 00:51:37,400 Ono što se smatra sretnim promjenama kad se ovako nešto dogodi. 852 00:51:38,640 --> 00:51:41,640 Margaret je htjela da ti kažem da ste svi dobrodošli 853 00:51:41,640 --> 00:51:44,200 posjetiti ih u Lockerbieju. 854 00:51:44,200 --> 00:51:45,360 Bilo kada. 855 00:51:45,360 --> 00:51:47,120 Oh, ne, ja... 856 00:51:48,320 --> 00:51:50,440 ..I ja mislim da bi bilo tako teško za djecu. 857 00:51:51,720 --> 00:51:53,200 Za...za mene. 858 00:51:53,200 --> 00:51:54,440 Naravno. 859 00:51:58,120 --> 00:51:59,800 Ali, iskreno, nakon što sam bio tamo, 860 00:51:59,800 --> 00:52:01,920 i razgovarati s obiteljima koje su otišle... 861 00:52:04,080 --> 00:52:06,680 ..mnogi tamo nalaze neku vrstu iscjeljenja. 862 00:52:08,680 --> 00:52:11,480 Ljubaznost mještana - 863 00:52:11,480 --> 00:52:12,760 možete to osjetiti. 864 00:52:21,040 --> 00:52:23,160 Dakle, nema pritiska. 865 00:52:23,160 --> 00:52:24,960 I, ako se predomisliš, 866 00:52:24,960 --> 00:52:28,200 Mogu te povezati s drugima obitelji koje su putovale. 867 00:52:28,200 --> 00:52:30,160 - Hvala. - Da. 868 00:52:31,640 --> 00:52:33,000 Radite li ovo često? 869 00:52:34,760 --> 00:52:37,440 Radim što mogu oko svog dnevnog posla. 870 00:52:37,440 --> 00:52:38,480 Ovo nije tvoj posao? 871 00:52:39,760 --> 00:52:41,200 Ne tehnički. 872 00:52:42,600 --> 00:52:44,080 Ali netko mi je nedavno rekao, 873 00:52:44,080 --> 00:52:46,680 „Kad nešto vidiš to treba učiniti... 874 00:52:48,200 --> 00:52:49,600 "..ti to učini." 875 00:52:51,600 --> 00:52:54,600 "Lockerbie katastrofa vodi policiju na Maltu." 876 00:52:56,760 --> 00:52:58,720 Sve znaju ti Škotski radiš. 877 00:52:58,720 --> 00:53:00,880 - Sve! - Nismo ni s kim razgovarali. 878 00:53:00,880 --> 00:53:03,080 Kako će onda tisak znaš sve ovo, ha? 879 00:53:03,080 --> 00:53:05,000 Uvjeravali ste nas da se to neće dogoditi. 880 00:53:05,000 --> 00:53:08,200 Harry, taj auto koji nas je pratio... mora da je bio novinar. 881 00:53:08,200 --> 00:53:11,080 De Marco je jako nesretan. 882 00:53:11,080 --> 00:53:14,400 Zbog toga izgleda kao da jesmo dopuštajući nam terorizam pod nosom! 883 00:53:14,400 --> 00:53:16,480 Pusti me da razgovaram s De Marcom. Mogu objasniti. 884 00:53:16,480 --> 00:53:18,840 Već sam razgovarao s njim, i on je jasan - 885 00:53:18,840 --> 00:53:21,360 škotska istraga trenutno je na pauzi. 886 00:53:21,360 --> 00:53:23,120 Ne, trebamo vrati se u zračnu luku 887 00:53:23,120 --> 00:53:24,960 i shvatiti kako torba se provukla. 888 00:53:24,960 --> 00:53:26,920 FBI-u je dopušteno ostati. 889 00:53:26,920 --> 00:53:29,000 Agent Reid može nastaviti vaši upiti, 890 00:53:29,000 --> 00:53:31,120 ali žao mi je - nije u mojim rukama. 891 00:53:48,040 --> 00:53:50,440 - Jeste li dobro tamo, šefe? - Kako je ekipa? 892 00:53:53,760 --> 00:53:56,240 Ah, dobro. Drže pognute glave. 893 00:53:59,640 --> 00:54:01,280 Mogu li porazgovarati? 894 00:54:01,280 --> 00:54:02,680 Naravno. 895 00:54:04,560 --> 00:54:08,080 Vaš rad na Holmesu je bio koji mijenja igru, McCusker. 896 00:54:09,280 --> 00:54:11,360 bravo Uzorno. 897 00:54:11,360 --> 00:54:13,360 Svi mi samo dajemo sve od sebe. 898 00:54:13,360 --> 00:54:15,520 Ne, pa, to je...to je primijećeno. 899 00:54:16,920 --> 00:54:19,080 Pokreću novi odjel – Zaštita svjedoka. 900 00:54:19,080 --> 00:54:21,240 Žele da im se pridružite. 901 00:54:24,000 --> 00:54:25,680 uh... 902 00:54:27,160 --> 00:54:28,680 I napustiti Lockerbie? 903 00:54:33,880 --> 00:54:35,520 Ne mogu to prihvatiti. 904 00:54:37,960 --> 00:54:40,240 Želim ostati ovdje. 905 00:54:40,240 --> 00:54:42,040 Bojim se da to ne ovisi o tebi. 906 00:54:46,120 --> 00:54:48,680 Misliš da se ne mogu nositi pritisak, to je to? 907 00:54:48,680 --> 00:54:50,600 Ne, uopće to ne govorim. 908 00:54:52,200 --> 00:54:54,560 nije me briga. Imamo...imamo novog svjedoka, 909 00:54:54,560 --> 00:54:57,200 trebamo sve ruke na palubi, ne možemo tek tako napustiti ovo. 910 00:54:57,200 --> 00:54:58,680 Nitko ništa ne napušta. 911 00:54:58,680 --> 00:55:01,600 Pronašli smo bombaša i ti me skidaš sa slučaja? 912 00:55:01,600 --> 00:55:03,000 Ovo je posao. 913 00:55:03,000 --> 00:55:04,840 Idemo dalje. 914 00:55:04,840 --> 00:55:06,920 Ili, u vašem slučaju, idete gore. 915 00:55:09,400 --> 00:55:11,280 To je promaknuće, McCusker. 916 00:55:13,920 --> 00:55:15,520 Budite zahvalni. 917 00:55:38,480 --> 00:55:41,040 I najnoviji o padu francuskog aviona 918 00:55:41,040 --> 00:55:42,440 nad pustinjom Saharom. 919 00:55:42,440 --> 00:55:46,600 Putnički avion DC-10 sa 171 osobom na brodu. 920 00:55:46,600 --> 00:55:49,760 Avion se srušio ubrzo nakon što je napustio N'Djamenu, 921 00:55:49,760 --> 00:55:51,320 glavni grad Čada. 922 00:55:51,320 --> 00:55:53,240 Francuska zračna kompanija UTA rekao je danas 923 00:55:53,240 --> 00:55:54,880 vjerojatno je bila bomba 924 00:55:54,880 --> 00:55:57,440 - to je uzrokovalo pad DC-10 jučer... - Što je ovo? 925 00:55:57,440 --> 00:55:58,840 Još jedan avion se obara. 926 00:55:58,840 --> 00:56:01,840 Svih 171 osoba na brodu, uključujući 7 Amerikanaca, 927 00:56:01,840 --> 00:56:03,200 poginuli su u nesreći. 928 00:56:03,200 --> 00:56:05,400 Više večeras od Jima Bittermanna s NBC-a. 929 00:56:05,400 --> 00:56:07,240 Krhotine aviona bile su razbacane 930 00:56:07,240 --> 00:56:10,560 na području od 16 kvadratnih milja pustinje Niger. 931 00:56:10,560 --> 00:56:13,800 Dužnosnici zrakoplovne kompanije kažu sumnjaju na terorističku bombu. 932 00:56:13,800 --> 00:56:16,120 Vrlo je malo vjerojatno da ima preživjelih.